发布日期：2024-10-06 04:43 点击次数：74
动漫动作文化的“一面镜子”八月未央 自慰，受到列国寰球尤其是青少年醉心。《哆啦A梦》《灌篮妙手》《海贼王》等日本动漫经典之作，成为不少中国不雅众的童年回忆；《铁扇公主》《大闹玉阙》等优秀中国作品也对日本动漫产生了长远影响。
中日国交时常化50周年之际，日本岩波书店前总裁剪、北京大学番邦语学院日语系外籍大家马场公彦罗致中新社“东西问”专访，论述动漫怎样成为中日文化交流的纽带。
现将访谈实录摘记如下：
中新社记者：昔时多年来，不少日本动漫作品受到中国不雅众醉心，您认为这背后有哪些原因？
国厂偷拍在线播放马场公彦：中日两国鸡犬相闻，历史生意悠久，有不异的文化价值不雅和社会环境，而泰西地区寰球的生存表情与东亚地区有很大不同，因此相较在泰西，日本动漫在中国更受迎接。
对我这个年代的东说念主来说，日本漫画被比方为“三点钟的点心”。小学生下昼三点下学回家后边吃点心边看动漫，这么的“童年滋味”让东说念主既振作又品尝，访佛情况在中国粹生群体中也绝顶无边。
在孩子们的寰宇里，爱好、意思和祥和的事物并不因其民族、国籍的不同而有太大互异。《哆啦A梦》《海贼王》《名窥伺柯南》等日本动漫在题材、现实等方面展现了热血、可人、悬疑、真理等多种元素，这是它们受到中国小一又友心爱的原因。
2012年9月，名为“哆啦A梦建树前100周年系念”的展览亮相北京，参不雅者在展厅内踱步赏玩。中新社记者 侯宇摄
同期，日本动漫也招引了一些成年东说念主尤其是年青东说念主的醉心，这反应了中日两国在文化和社会层面的共通点。支合手中日文化销耗的城市中产阶层在生存表情、销耗举止方面比拟接近。两国还有不异社会环境，出现了晚婚、独身、丁克等访佛的答允，也皆濒临老龄化等问题。这些共同成分使得两国年青东说念主容易产生共同的动漫“言语”。
中新社记者：您怎样看待中华传统文化对日本动漫的影响？中国动漫连年来合手续走进日本，日本不雅众反响怎样？
马场公彦：我认为日本东说念主必须愈加意志到来自中汉文化和中国动漫的影响。中日两国文化渊源深厚，1983年创作的日本漫画《北斗神拳》显然受到1973年李小龙功夫电影《逐鹿中原》的影响。以中国《三国志》为题材，日本漫画家横山光线创作了漫画《三国志》，对中国历史造诣颇深的漫画家诸星大二郎创作了漫画《西游妖猿传》。日本盛名动画导演宫崎骏曾说，他受到取材自中国据说故事的动画《白蛇传》的发蒙。在日本被誉为“漫画之神”的手冢治虫则深受中国第一部长篇动画片《铁扇公主》的影响，并创作了以《西纪行》为题材的动画《悟空大冒险》。
从历史角度看，中国动漫有其优秀传统。与西方迪士尼动画不同，中国许多经典动漫作品蕴含丰富的传统文化元素。
上海好意思术电影制片厂的作品举座而言绝顶出色，布景画和东说念主物造型蕴含水墨画、剪纸、木偶、皮影戏等传统艺术精华。该厂1963年摄制的水墨动画《牧笛》，对农村宁静的现象进行了精深状貌，我第一次看到嗅觉十分惊艳；该厂1983年制作的动画《天书奇谭》，以传统水墨画为创作布景，在东说念主物形象塑造上让东说念主以为既滑稽又有点超现实感，奇趣唯好意思号称绝佳；动画片《大闹玉阙》《哪吒闹海》中亦有无数京剧配乐。这些作品皆代表了中国动漫创作的岑岭，是珍惜的历史文化“宝藏”。
现时，中国动漫处在急速发延期，阛阓愈增多元，一些新近作品受到日本不雅众迎接。中国动画《天官赐福》已于2021年在日本播出。动画片《盗墓条记》《一东说念主之下》《罗小黑战记》的日语字幕版、配音版在日本也获取好评。
一方面，中国动画受到好意思国好莱坞电影、日韩动画的影响，制作本事进步，行业东说念主才日益丰富，另一方面也应接续从本身丰厚的历史文化底蕴中吸收养分。
中新社记者：咱们凝视到，以体育漫画为代表的不少日本作品反应社会发展跨越，饱读动东说念主心，但同期一些作品也存在暴力、色情等情节，对青少年景长容易产生负面影响，您奈何看这个问题？
马场公彦：日本的少年漫画作品主要由体育类、搞笑类、超等英杰科幻类三种主题构成，其中体育漫画是日本的代表性漫画。从上世纪50年代于今，体育漫画的题材迟缓从棒球、足球、篮球滚动为摔跤、拳击、白手说念等格斗竞技，题材和现实越来越泛泛，从为团队告捷而自我就义的精神好意思化，转向追求胜者为王的竞技精神和英杰主意。比如，《周刊少年Jump》动作日本刊行量最高的连载漫画杂志，以“友情、尽力、告捷”为三原则，通过体育对三原则进行下里巴人状貌，给读者带来了许多积极正面影响。
但扯后腿疏远的是，一些漫画确乎存在暴力、色情等问题。我认为有两点主要原因：一是日本文体对性描摹有着较宽宏的传统，二是短缺禁绝此类漫画的法律技能。即便漫画中有反说念德的描摹，除非酿成了名誉亏损、个东说念主信息败露、对特定东说念主物或团体的腻烦滋长等侵害，不然禁绝的法律技能很少。一些学校制定了校规，禁绝带此类漫画干涉学校。还有场地自治体制定了条例，对其进行适度。这类漫画会给青少年景长带来不良影响，形成猖獗的东说念主格，并可能激发坐法，应当通过更有用技能赐与根绝。
中新社记者：您认为动漫对中日东说念主文交流能作念出奈何的孝顺，对两国翌日动漫合营与交流有何期待？
马场公彦：在中国大学的日语专科，不少学生因心爱日本动漫而有志从事日本参议。在我任教的北京大学中，一些学生参与了北京冬奥会日语口译职责，匡助搭建了中日两国疏浚的桥梁。从这些方面讲，动漫照旧为中日东说念主文交流作念出了很大孝顺。
2019年6月，“中国动漫日本行—从水墨中来”展览在日本大阪开幕。中新社记者 吕少威摄
翌日，我认为搪塞漫画进行愈加全面的参议。举例，为什么该漫画在日本很流行，它的魔力在哪？为何一些漫画在日本很流行，但在外洋不流行？这些课题对文化参议十分穷苦。
以全球化的眼神看，在许多国度，文化的影响力无法突破国境、民族、历史等成分的适度。应当超过浅显的个东说念主喜好层面，把漫画动作一种跨文化传播答允进行深度探求，但愿中日国交时常化50周年能成为出现这么变化的时分节点，中日两国应共同鼓动东方文化更好走向寰宇。
动漫是多东说念主参与的集体艺术，中国有许多具备富饶东说念主力、资金和宏大组织智力的公司，日本在动画制作方面有丰富造就和先进本事，两国应当加强蚁合制作。事实上，《不射之射》等于中日1988年蚁合拍摄的木偶动画片，由川本喜八郎躬行制作片中的木偶并担任导演，属于中日合营经典案例。我期待翌日能有更多两国合营的优秀动漫作品建树，也但愿这些作品受到越来越多国度不雅众的醉心。
受访者简介：
马场公彦，1958年出身于日本长野县伊那市，岩波书店前总裁剪、北京大学番邦语学院日语系外籍大家。早稻田大学亚洲太平洋参议科学术博士。1989入职岩波书店，先后任《想想》裁剪部裁剪、《寰宇》裁剪部裁剪、学术一般书裁剪部主编、裁剪局副部长、总裁剪。2019年退休后任北京大学番邦语学院日语系外籍大家。主要参议限制为东亚参议、中日沟通参议。著有《围绕<缅甸的竖琴>的战后史》《战后日本东说念主的中国不雅——从日本败北到中日复交》《当代日本东说念主的中国不雅》《播撒东说念主：平成时期裁剪实录》等。